полез искать себе наклейку F**k fuel economy - Страница 4 - JEEP-FORUM.RU - ДЖИП-ФОРУМ.РФ - Форум JEEP-ов

Спанчбоб · 21.09.2011, 18:42

А как звучит литературный перевод этой фразы на русский язык?

stone74 · 21.09.2011, 18:53

Цитата:

Сообщение от Спанчбоб

А как звучит литературный перевод этой фразы на русский язык?

Зависит от того, как литературно перевести слово FUCK

Спанчбоб · 21.09.2011, 19:20

Чет гугл не переводит...... Литературный в смысле удобночитаемый - произносимый на русском языке....

Invar · 21.09.2011, 19:37

Вот я немного оптимизировал) http://translate.google.ru/?hl=ru&ta...fuel%20economy

Crys77 · 21.09.2011, 23:29

и у меня есть

stone74 · 21.09.2011, 23:34

Цитата:

Сообщение от Спанчбоб

А как звучит литературный перевод этой фразы на русский язык?

Меня не интересует экономия топлива

ultrabyte · 22.09.2011, 02:08

Цитата:

Сообщение от Спанчбоб

А как звучит литературный перевод этой фразы на русский язык?

1. Мой дядя Чубайс.
2. У меня умерла бабушка в ОАЭ.
3. Я нежно люблю колонки, где не доливают литр.
4. Я на бензин трачу больше, чем стоит твоя жопотерка.
5. Воруем с колхоза.
6. Я за экологию.
7. Лью по памяти за 24 коп.
8. Принципиально я не такой.
9. Проезжая мимо, задумайтесь.
10. Лишний литр, только водки вреден.
Остапа несло )

bezalutii · 22.09.2011, 09:27

дословный перевод слова FUCK-о божеш мой

bananadze · 22.09.2011, 12:02

ткните носом у кого шильдики можно взять?

Спанчбоб · 22.09.2011, 18:29

Заходишь в любое рекламное агенство, пишешь им от руки фразу, они тебе за 10 минут режут ее из самоклейки, и наносят, если хочешь. Можешь наклеить сам. У себя спрашивал - формат А4 - 120 руб одноцветная.

21.09.2011, 18:42	#31
Спанчбоб Пользователь Житель форума Регистрация: 30.04.2010 Адрес: РФ. Марка: есть. Сообщений: 5,466	А как звучит литературный перевод этой фразы на русский язык? __________________ Понакупят говна и мучаются потом. (с)

21.09.2011, 19:20	#33
Спанчбоб Пользователь Житель форума Регистрация: 30.04.2010 Адрес: РФ. Марка: есть. Сообщений: 5,466	Чет гугл не переводит...... Литературный в смысле удобночитаемый - произносимый на русском языке.... __________________ Понакупят говна и мучаются потом. (с)

21.09.2011, 19:37	#34
Invar Пользователь Житель форума Регистрация: 25.08.2010 Адрес: Ессентуки Марка: Jeep Grand Cherokee(ZJ) 1994 г., 42RE РК242 +2" Возраст: 49 Сообщений: 1,026	Вот я немного оптимизировал) http://translate.google.ru/?hl=ru&ta...fuel%20economy __________________ В каждом слове бездна пространства, каждое слово необъятно. (Гоголь)

22.09.2011, 18:29	#40
Спанчбоб Пользователь Житель форума Регистрация: 30.04.2010 Адрес: РФ. Марка: есть. Сообщений: 5,466	Заходишь в любое рекламное агенство, пишешь им от руки фразу, они тебе за 10 минут режут ее из самоклейки, и наносят, если хочешь. Можешь наклеить сам. У себя спрашивал - формат А4 - 120 руб одноцветная. __________________ Понакупят говна и мучаются потом. (с)

21.09.2011, 23:29	#35
Crys77 Пользователь Житель форума Регистрация: 11.02.2011 Адрес: М.О. Марка: Grand Cherokee ZJ Limited 94г 4.0, 42RE р/к 249 - был ; Pontiac Vibe 1,8 FWD ;Chrysler T&C 3.8 2005 Возраст: 47 Сообщений: 514	и у меня есть

22.09.2011, 09:27	#38
bezalutii Banned Житель форума Регистрация: 12.12.2009 Адрес: мурманск Марка: джип чероки 88г v=4 акпп калёсики 32\11.5 р15 Сообщений: 6,004	дословный перевод слова FUCK-о божеш мой

22.09.2011, 12:02	#39
bananadze Пользователь Житель форума Регистрация: 24.06.2011 Адрес: Йошкар-Ола Марка: Jeep GC WK 4,7 limited, был Jeep Grand Cherokee ZJ V8 5,2. LTD Возраст: 37 Сообщений: 213	ткните носом у кого шильдики можно взять?