приколы на иностранных языках)))
Трахе негро пара ми ниета - Чёрное платье для моей внучки(исп.) Херня (Herna) - биллиардная(чеш.) Яйца на очи - яичница-глазунья (болг.) Шас о *** - Спрячь сову (франц.) Hид о *** - Гнездо совы (франц.) атьебу билядина - Самая красивая страна (арабск.) собакахер мударисен - Здравствуй учитель (арабск.) сУки - Любимый(японск.) сОсимасё - Договорились (японск.) мУде вИснет - Показ мод (шведск.) хуемора - Доброе утро(африканос.) Huesos - Косточки (исп.) Доеби - суббота (япон.)
от себя могу добавить - история реальная, случилась со мной лично, моим старшим братом и нашим общим другом. зима, мы втроем едем на машине загород к друзьям на дачу. погоды стоят солнечные, настроение у всех отменное, короче - нервно ерзаем попенделями по кожаным сидениям любимого авто, предвкушаем нереально хорошие выхи в стиле "отвал башки напрочь, причем у всех близлежащих усадеб")))) брательник, лениво щурясь, как довольный, напИсавший в хозяйские новые ботинки котяра, иногда щелкал радиостанции магнитолы, растянувшись на пассажирском сидении, чем скажу я вам начинал мне поднадоедать, но не настолько, чтобы исхитриться испортить любимой систер настроение, знает шельма, чем меня взять - начал придуриваться и подпевать на своем - марсианском всяческим нашенским и зарубежным звездам, которые ласкали наш слух и заглушали редкий и дипломатичный храп, спящего сзади Аркашки)) на очередной композиции "ретро фм", чё-то там про траву и рокот пели, Аркулян просыпается и начинается хоровое пение)))) ладно, переключающий снова меняет волну и на нас льется красивая, мелодичная французская речь, облеченная в стихотворную форму и исполняет эту байду женский голос)) из нас троих в парижском диалекте сечет один Аркашка, по этой трогательной причине он превратился практически в чревовещателя и, с не менее довольным выражением физиономии, он начинает нам все это дело переводить))) речь в песне идет о романтических порывах и по факту - о неразделенной любви и бла-бла-бла..... доходим до сути.....всем на этом месте необходимо напрячь все, что можно напрячь и вспомнить ни с чем не сравнимый французский пронанс....итак...звучит коллоритное слово ПЕРДЮ (естественно, воспроизводим по всем канонам фр. произношения) на этом месте чревовещатель выдает, что сей неприличный глагол переводится, как "терять", на что мой брательник, не долго думая но уже сотрясаясь от гомерического хохота - выдает:" ну фффсе - пропердела баба свое счастье!")))))))))))) возможности далее безаварийно управлять трансп.ср-вом у меня не осталось, ввиду чего, припарковавшись, я ржала минут 5))))))) вот вам и переводы с иностранного)))))))))
|