[Nikola 52 rus]

даже наверное не так. Скорее мне кажется, что это, как бы это объяснить, разделение на слои общества,
Вот есть несколько человек, абсолютно одинаковых, ни лучше ни хуже. Им незачем друг перед другом либо принижаться, либо выглядеть более важными. Поэтому они друг с другом свободно обращаются на ты.
Но если вдруг происходит разделение "по сортам" по каким либо причинам: деньги, власть, религия и тп или может в каких то корыстных целях человек хочет подхалимничать, подлизываться, обращаться к другому с "американской улыбкой . То вот тут уже как раз и получается, что один человек обращается к другому на Вы как бы превозвышает его.