My XJ In Florida

[mentalbreakdown]

I have been casually trying to teach myself some german, since I only know english, and whats known over here as red neck, which is nothing more than a dialect from the southeast. The russian written language is very different for me to try to learn, as I am sure english is probably hard for you too.


Я небрежно пробовал преподавать мне некоторого немца, так как я только знаю английский язык, и whats, известный здесь как красная шея, которая является не что иное, как диалектом с юго-востока. Российский письменный язык совсем отличен для меня, чтобы пробовать учиться, поскольку я уверен, что английский язык вероятно тверд для Вас также.

[mentalbreakdown]

Сообщение от Flak88

Yes, it for race. Thanks, at us not badly turn out, often we take part in competitions.

Да, это для гонки. Спасибо, у нас не плохо получается, часто принимаем участие в соревнованиях.

See this is the hard part, for your sentence to be correct english It would say;
Yes it is for a race, we didn't do too badly, we take part in competitions often.

Or it could be said this way;

It is for a race. We race regularly, we did not do too badly in the last one.

We go out to ride in our four wheel drives about once a month, or so for a group get together, no races around here. I am in envy of you for having more motor sports than we do.

Мы выходим ехать в наших четырех двигателях колеса об один раз в месяц, или таким образом для группы собираются, никакие гонки где-то здесь. Я нахожусь в зависти Вас для того, чтобы иметь больше автоспорта, чем мы.

[Flak88]

It is difficult to translate technical terms. For example, that in Russian "the panel of devices", is translated from English language as "a deck board of the ship" )))

Сложно переводить технические термины. Например, то что на русском языке "панель приборов", с английского языка переводится как "палубная доска корабля" )))

[mentalbreakdown]

Panel of devices being the instrument cluster?

[Flak88]

We at a forum have a section about competitions: off-road and rally. https://jeep-forum.ru/forum/forumdisplay.php?f=6

На форуме есть раздел про соревнования: офф-роад и ралли.

http://www.youtube.com/watch?v=K2iR-...layer_embedded

[ss377]

Hello to everybody!
It's so funny to read online translaters! )) Sometimes it translates total nonsense! ))))

Всем привет! Так смешно читать переводы. Иногда они выдают полную чушь )))

[Flak88]

Сообщение от mentalbreakdown

Panel of devices being the instrument cluster?

http://jeep.avtograd.ru/Cherokee/ins...panel_expl.gif

[Особое Внимание]

Сообщение от mentalbreakdown

Now how do you say pinion in your language?

вал хвостовика или просто хвостовик

[Октябрёнок]

mentalbreakdown, nice dog!


Прикольный пёс!
=)

[mentalbreakdown]

Сообщение от Flak88

http://jeep.avtograd.ru/Cherokee/ins...panel_expl.gif

Yes the entire assembly here is called a dash board, while the instruments, would be called the instrument cluster.

Да все собрание здесь называют правлением черты, в то время как инструменты, назвался бы группой инструмента.