Просмотр полной версии : С Китайского переведите.
Чего тут написано?
投诉：不成立
不成立原因：
买家举证有效，可以看到产品存在不符的情况，外壳有部分破损。我司初步认定为产品问题，并给予贵司反诉的权 力。鉴于贵司未买家的投诉点提 供有效的反诉举证，亦未能就退货退款方案与买家达成一致协议，故根据平台现有的纠纷处理原则，按部分退款操 作了退款并关闭纠纷。
为了进一步提高我们的服务质量，优化客户在平台上的体验，请您点击
Vinnetoo
18.02.2017, 17:11
А в Гугл??
вот....Жалобы: не устраивает
Не установлено причин:
Покупателей бремя доказывания действительно, не может увидеть продукт есть расхождения, то в случае, корпус имеет часть повреждена. Раздел I начальное определены как проблемы продукта, и дать Вашей компании встречный иск о праве силы. Учитывая, что ваша компания не является покупателем жалобе указывает, чтобы обеспечить эффективный встречный иск бремя доказывания, также не удалось вернуть возврат схемы и покупатели достигли соглашения, он базируется на платформе существующего спора обработка принцип, по данным частичное возмещение операционных вернуть деньги и закрыть спор.
В целях дальнейшего улучшения качества наших услуг, оптимизировать Заказчика на платформе опытом, пожалуйста, нажмите
Vinnetoo
18.02.2017, 17:12
https://www.google.ru/webhp?sourceid=chrome-instant&ion=1&espv=2&ie=UTF-8#q=%D0%BF%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE%D0%B4+%D1 %81+%D0%BA%D0%B8%D1%82%D0%B0%D0%B9%D1%81%D0%BA%D0% BE%D0%B3%D0%BE+%D0%BD%D0%B0+%D1%80%D1%83%D1%81%D1% 81%D0%BA%D0%B8%D0%B9
вот....Жалобы: не устраивает
Не установлено причин:
Покупателей бремя доказывания действительно, не может увидеть продукт есть расхождения, то в случае, корпус имеет часть повреждена. Раздел I начальное определены как проблемы продукта, и дать Вашей компании встречный иск о праве силы. Учитывая, что ваша компания не является покупателем жалобе указывает, чтобы обеспечить эффективный встречный иск бремя доказывания, также не удалось вернуть возврат схемы и покупатели достигли соглашения, он базируется на платформе существующего спора обработка принцип, по данным частичное возмещение операционных вернуть деньги и закрыть спор.
В целях дальнейшего улучшения качества наших услуг, оптимизировать Заказчика на платформе опытом, пожалуйста, нажмите
https://jeep-forum.ru/forum/attachment.php?attachmentid=69083&stc=1&d=1399630833 а теперь переведи то что ты напереводил
Vinnetoo, не считай себя умнее других тебе это не к лицу :ag:
goblin1965
18.02.2017, 18:16
Чего тут написано?
завтра старшего попрошу.если будет свободен-переведет
ryzhijlisik
18.02.2017, 19:18
Короче: идите на фиг, претензии не приняты.
Нехер с Китая гавно дешевое заказывать....оно приходит ломучее и пахнущее,а ломучее по причине самого товара,потому что оно гавно,а так как вы не являетесь заказчиком этого товара, то они на вас посылают жалобу,а с настоящем покупателем они договорились о возврате денег....наверное так)
Ну значит пошли они нафик все
И все остальные покаления)) кинуть меня хотели)))
и заставляют вернуть прибор - при чем доставку я должен оплатить. хрен я буду доставку оплачивать. верну когда мне продавец на доставку переведет деньги
alekssandr
18.02.2017, 22:50
писец..сыр бор из-за 500 р
4700р доставка. 17000р стоимость посылки.
alekssandr
18.02.2017, 22:52
4700р доставка. 17000р стоимость посылки.
маньяк
Vinnetoo
19.02.2017, 00:09
Vinnetoo, не считай себя умнее других тебе это не к лицу :ag:
Так не в этом дело.... Умней не умней...Найти переводчика с китайского целое дело.....
yakobson
20.02.2017, 15:51
Чего тут написано?
Трудновато перевести вырванное из контекста, не зная сути проблемы, ну и моя квалификация не письменный деловый перевод, но все же попробую.
Жалоба: отказано
Основание отказа: Покупатель приводит доказательства и обращает внимание на несовпадение заявленного изделия и повреждения части обшивки (оболочки). Наша компания сомневается в этом вопросе и оставляет за собой право подать встречный иск. Принимая во внимания, что Ваша компания не приводит достоверных доказательств для подачи жалобы, как только вы вернете купленный товар, мы незамедлительно вернем Вам деньги и тем самым разрешим спор. Основной принцип разрешения споров на данной торговой площадке - при возмещении денег спорный вопрос закрывается. Почувствуйте на себе улучшение отношения к клиентам на нашей торговой площадке. Прошу Вас кликнуть мышкой.
З.ы. в личку пиши след. раз если что. Быстрее увижу.
Тк я деньги получил обратно. Надоли товар обратно слать,Алиэкспрес, или подождать?
yakobson
20.02.2017, 16:09
Не знаю ). Я ж мысли не читаю. Только перевожу что написано)
Написано они тебе деньги - ты им товар назад. А дальше сам решай.
Те они переводят мне деньги потом я им возвращаю товар или сначало я им отправляю тлвар а лни потом деньги переводят? Попозже скину решение алиэкспреса по спору на английском языке
rennfahrer
20.02.2017, 16:33
Те они переводят мне деньги потом я им возвращаю товар или сначало я им отправляю тлвар а лни потом деньги переводят? Попозже скину решение алиэкспреса по спору на английском языке
а это кому то интересно кроме тебя ??
yakobson
20.02.2017, 16:38
Те они переводят мне деньги потом я им возвращаю товар или сначало я им отправляю тлвар а лни потом деньги переводят? Попозже скину решение алиэкспреса по спору на английском языке
Давай. Завтра переводчику дам англичанину. Это его тема.
rennfahrer, мы так-то тут не только трындим, но и стараемся помочь друг-другу по мере сил
rennfahrer
20.02.2017, 19:28
rennfahrer, мы так-то тут не только трындим, но и стараемся помочь друг-другу по мере сил
ага..переводя с китайского на русский в онлайн переводчике за автора темы..:) :)
Давай. Завтра переводчику дам англичанину. Это его тема.
Final resolution: Return goods Full refund 17116.66 RUB ( Buyer pays the returning shipping fee)
For this order, we suggest you returning the goods to get a full refund. Please provide the tracking number by log in <http://trade.aliexpress.com/issue/issueDetail.htm?issueId=600110920988068> .
Please remember that you need to bear the shipping cost of the returned goods. We suggest you confirm the address with seller and take a photo of the goods before you return it.
If you fail to response or provide returning tracking number before the deadline, the payment will be released to the seller.
Your understanding and cooperation will be appreciated.
Best regards,
AliExpress Case Management Team
--------------------------------------------
Возврат за твой счет. Не вернешь - бабки заберут. Вертай взад и трекномер кидай по ссылке, еще фотки перед возвратом надо сделать и скинуть
А как они бабки заберут если их уже на карту вернули?
Не ссы, смогут. Требование банку выставят о заморозке. Забанят на али. Это не продаваны, это саа площадка тебе решила вопрос.
yakobson
21.02.2017, 05:01
Возврат за твой счет. Не вернешь - бабки заберут. Вертай взад и трекномер кидай по ссылке, еще фотки перед возвратом надо сделать и скинуть
так и есть.
значит отправлю обратно попадос на 2рубля на ровном месте. вот тебе и алиэкспресс - деньги полностью вернем - уроды блин
значит отправлю обратно попадос на 2рубля на ровном месте. вот тебе и алиэкспресс - деньги полностью вернем - уроды блин
у меня 18 заказов с али и все успешные!самое дорогое брал на сумму 5500.
был случай что зарядное для модели присылали 2 раза по цене 1100 думал не рабочии а дело было в аккумуляторе,сгарела одна банка!теперь у меня их 2 и родной годный выбросил!:bp:
Да продавец гандон - я потом уже отзывы почитал - этот человек высылает сломанные или бу инверторы - похоже кто то не высылает обратно. казел кароче.
отправил обратно - получилось 2090р. отзыв ему оставил - мне наука. впердь буду вскрывать при курьере.
Ёсик, я перед покупкой штук десять продавцов обследую,по цене и по отзывам!
вот самое дорогое заказывал для модели!рычаги,кулаки и аморты!алюминиевые очень красиво выкрашинны и обрамленные детали!
vBulletin® v3.8.11, Copyright ©2000-2025, vBulletin Solutions, Inc. Перевод: zCarot