Перевод с английского названий различных деталей.

[Аксён]

Так как не все из нас владеют англицким языком, а большинство сайтов по тюнинговым деталям по пока невыясненым причинам написанны именно на нём:ai::ad:, предлагаю тут выкладывать оригинальное название и следом русский перевод.
Думаю это поможет многим при подборе необходимых деталек.
Просьба в этой теме не флудить, а добавлять только по существу.

[dk77]

front\rear axsle - передний\задний мост
Ring & Pinion set - главная пара
bearing - подшипник
bearing sen - комплект подшипников
Differential Gear Set - комплект сателлитов
Driveshaft Yoke - хвостовик кардана\ хвостовик
seal - сальник
Left\Right Axle Assembly - левая\правая полуось
retainer - прижимная\стопорная\ планка
Tube Seal - смазываемый сальник
Differential Case - корпус диффа
Gasket - прокладка
Joint - крестовина
Transfer Case - раздатка
Wheel Joint - колесная крестовины
Drive Shaft - крестовина кардана
Kit - комплект\набор (готовый к установке набор каких-либо компонентов)
Hose- шланг
Cap - крышка (fuel cap - крышка топл. бака)
Fuel Tank - топл. бак
Fuel Level Unit - датчик уровня топлива
Fuel Sending Module - топливная станция
Fuel Pump - топл. насос
Lock - замок
Throttle Position Sensor - датчик положения ДЗ
Fuel Pressure Regulator - регулятор давления топлива
Alternator - генератор
Belt - ремень
Fan Belt - ремень вентилятора
Serpentine Belt - ручейковый ремень
Clamp - хомут
Fan Shroud - кожух вентилятора
Fan Clutch - вискомуфта карлсона
Pulley - ролик
Idle pulley - паразитный\обводной ролик
Tensioner - натяжитель ремня
Boost - проставка
Budget Boost - бюджетный лифт для бедных
leaf springs - рессоры
coil springs - пружины
control arm - рычаг подвески
Brake Drum - тормозной барабан
Brake Drum Shoe -тормозная колодка
Brake Drum Shoe Set - комплект торм. колодок
Drum Brake Self-Adjusting Kit - комплект самоподводки колодок барабана
Lever - рычаг (педали)
Cable Guide - направляющая кабеля\троса
Hub - ступица
Power Brake Booster - усилитель тормозов
Proportioning Valve - регулятор тормозных услилий
Repair Kit - ремнабор (Master Cylinder Repair Kit - например ремнабор ГТЦ)
Wheel Cylinder - тормозной цилиндр
Brake Light Switch - выключатель тормозного сигнала (жабка)
Speed Sensor - датчик скорости
Disc Brake Pad Set - комплект колодок дискового тормоза
Clutch Release Bearing - выжимной подшипник
Sleeve - муфта
Hydraulic Control Unit - гидравлический выжимной блок (до 1995г)
Pilot Bushing - втулка выжимного подш.
Clutch Cover - корзина сцепления
Fork, (Lever) - рычаг сцепления
Shaft - вал
Synchronizer Hub - синхронизатор
Synchronizer Sleeve - втулка синхронизатора
Gear - шестерня
Transmission Mount - подушка коробки
Valve Cover - клапанная крышка
Oil Pump - маслонасос
Oil Pan - поддон двигателя
Piston - поршень
Connecting Rod - шатун
Main Crankshaft Bearing - вкладыши коленвала
Camshaft - распредвал
Camshaft Synchronizer - синхронизатор распредвала
Trac-Bar - тяга панара
Sway Bar Ddisconnect - размыкатель стабилизатора (стоек)
Bump Stop - отбойник подвески
Bushing - вкладыш, втулка, резиновая узла подвески
Spring Centering Bolt - центральный болт рессоры
U-Bolts - серьги
Trac Bar Mount - "домик" панары
Spark Plugs - свечи
Drag Link End - рулевой наконечник
Knuckle, Steering - поворотный кулак
Ball Joint - шаровая
Steering Stabilizer - рулевой демпфер
Drag Link - продольная рулевая тяга
Steering Tube - рулевая втулка (тяги)
Tie Rod - поперечная рулевая тяга
Skid Plate - защита (Transfer Case Skid - защита раздатки)
Power Steering - ГУР
Pump, Power Steering - насос ГУР
Power Steering Pump Pulley - ролик ГУР
Gear Assembly, Steering - рулевой редуктор
Shaft, Steering Column - рулевой вал
Fuse - предохранитель
Rock Rail\Slider - боковая защита порогов

вот

[dk77]

Tube Seal - сальник полуоси
Joint - крестовина, либо U-Joint
Drive Shaft - карданный вал, а не крестовина
Hydraulic Control Unit - обычно это гидравлический блок АБС
Pilot Bushing - подшипник\втулка перв. вала кпп (в колене)
Fork, (Lever) - рычаг сцепления, также вилка/рычаг коробки
Main Crankshaft Bearing - вкладыши коленвала, Main - коренные, con-rod - шатунные
Drag Link - это тяга от редуктора к кулаку
Steering Tube - труба (тяга) рулевая
Power Steering Pump Pulley - шкив насоса ГУР


это уточнялки от Паши KWJ

[dk77]

ну кое как криво, см выше

[ejen]

Спасибо!.
Вечером постараюсь облагородить.
Естественно любые поправки только ЗА!.
можно сделать так по готовой картинке
http://www.jeep4x4center.com/jeep-axle-differential-parts/images/xj-dana-44-rear-axle.gif
и внизу табличку на русском
-----------------------------------------------------
front\rear axle - передний\задний мост
17 - left\right Axle Assembly - полуось
1 - Ring & Pinion set - главная пара
28 - Wheel Stud - колесная шпилька
21 - retainer - прижимная\стопорная\ планка
19 - Axle Bearing Retaining Ring - стопорное кольцо подшипника полуоси
20 - Wheel Bearing Seal - сальник подшипника полуоси
15 - Pinion Seal - сальник хвостовика

[dk77]

Driveshaft Yoke - фланец моста/раздатки
Driveshaft кардан
Joint - не всегда крестовина
есть CV-Joint шрус


это мои уточнялки

[ejen]

"не всегда крестовина" - указывать в конкретном приложении к детали, чтобы путаницы не было

[FatFox]

Joint - шарнир
Heim joint - сферический шарнир
U-Joint - карданный шарнир
U-bolts - стремянки рессор
Shackle - серьги рессор

[origin]

Полуось на американсокм- axle shaft.

[origin]

Кстати, рулевой аморт называется steering stabilizer, а не steering damper, как ожидается.

[ASK450]

Кстати для перевода текстов с английского и другиx языков удобно пользоваться интернет онлайн переводчиком. Например от Google, переводит конечно коряво но смысл текста обычно понятен.

[ejen]

Кстати, рулевой аморт называется steering stabilizer, а не steering damper, как ожидается.

A steering damper, steering stabiliser or sprint damper is a damping device designed to inhibit an undesirable, uncontrolled movement or oscillation of a vehicle steering mechanism, a phenomenon known in motorcycling as wobble, or in extreme cases, a tank-slapper.

Гы, а байкеры с шимми раньше познакомились =)